Facebook Community
Change Log
Help Center
Shopify 翻译分步指南
打造一家全面发展的 Shopify 商店的关键不仅在于视觉吸引力或无缝结账流程。为了吸引新的全球客户，国际化是必须的。这个总称涵盖了商家可以采取的不同步骤，而像翻译数字店面这样简单的任务就可以带来巨大的不同。
话虽如此，逐字翻译就足够了吗？多少种语言才够？你应该手动翻译还是通过方便的应用程序翻译？我们将在这篇关于Shopify 翻译的博客文章中回答这些确切的问题，然后再回答一些其他问题。
什么是 Shopify Translate？
Shopify Translate 听起来是一个简单的概念，因为您绝对可以知道它可以为您的电子商务商店带来哪些变化。简而言之，商家可以利用此功能将其商店的内容翻译成多种语言。如果使用得当，Shopify Translate 是一个吸引国际受众并扩大品牌规模的绝佳工具。
要获得不同语言版本的电子商务商店，卖家可以选择与 Shopify 兼容的翻译应用程序或手动逐页翻译。借助这些工具，您网站上的部分或全部元素可以翻译成其他语言。产品列表、导航菜单、结帐屏幕和品牌故事等关键组件都可以根据您的喜好进行转换。
如果国际运输使 Shopify 商家能够与国外市场的消费者进行销售，那么拥有以他们的母语为母语的商店版本则可以通过提供个性化的购物体验将其提升一个档次。这有助于品牌巩固在国际领域的稳固地位并建立忠诚的客户群。
为什么需要翻译您的 Shopify 商店？
Shopify Translate 似乎是一个可行的概念，但对于在线企业主来说它是否不可或缺？让我们在下面探讨一下此工具的好处。
对于希望在全球范围内提升品牌影响力的企业来说，网站翻译是一项不可忽视的任务。
建立国际影响力
使用 Shopify Translate 的一个明显好处是能够建立国际影响力。通过进入新市场，卖家有绝佳的机会获得更广泛的受众 - 这相当于大量的潜在客户。在特定市场拥有定制版商店还可以与同一领域的其他合作伙伴和竞争对手建立紧密联系。通过语言的性质，您在国外竞争中获得稳固地位的机会大大增加。
提高销售量和转化率
当你获得新的流量时，转化率就会随之增加。作为客户，他们更倾向于从使用其语言的网站购买。随着语言障碍的消除，客户采取的每一个行动都变得更加直观，从网站导航到结帐流程。得益于这种便利，他们会更轻松地到达销售渠道的末端。
从 GemPages 了解有关电子商务转化率的更多信息：
建立品牌信誉
有多种方法可以让你的客户更信任你，而像翻译你的商店这样简单的任务就会产生重大影响。多语言网站是国际客户是你的品牌的重要受众的有力证明。与其依赖单一的营销策略，不如花时间和精力制定区域性活动，这是提升品牌可信度和专业度的制胜之举。
改善用户体验
我们提到过，在典型的客户体验方面，细微的语言转换可以带来不同。从帮助他们挑选合适的产品种类到提供安全无忧的支付方式，用他们的母语购物具有无与伦比的优势。当客户感到满意时，获得正面评价和更高留存率的可能性也会更大，从而导致品牌长期增长。
如何在你的商店中设置 Shopify 翻译
如果您决定学习如何翻译您的 Shopify 商店，本章将为您提供每种方法的一些见解。根据您的目标，您可能希望同时使用一种或多种方法以获得最佳效果。
方法 1：使用 Shopify 市场
当您成为 Shopify 母公司的一员时，发展品牌的可能性将无止境。Shopify Markets 是一款内置工具，带有翻译商店的选项。
最初，此工具的前提是帮助您管理面向国际市场的电子商务商店，而语言是其核心。您可以从管理仪表板访问 Shopify Markets，激活目标区域，并添加您选择的语言。然后将创建您的 Shopify 商店的完整翻译版本。
虽然自动翻译是默认设置，但 Shopify Markets 也允许卖家设置特定页面的手动编辑。最终版本可以在正式发布之前进行审核和批准。
方法 2：使用 Shopify Translate & Adapt
使用此官方 Shopify 翻译应用程序从您的管理仪表板直接进行商店本地化。
第二种，也许是最流行的商店翻译方法是使用Shopify Translate & Adapt。这款官方 Shopify 翻译应用名副其实，商店翻译和适应不同市场涵盖了它的整个前提。可从 Shopify App Store 安装，商家可以直接从管理仪表板充分利用此应用。只需导航至“设置”>“语言” ，然后将您选择的语言添加到您正在运行的 Shopify 商店。从此时起，产品描述、博客页面、导航菜单等元素将根据您的需要复制到不同的版本中。
虽然 Google 翻译会自动将您的网站翻译成 2 种语言，但该工具允许您调整内容以反映不同市场的拼写和消息传递差异。随着您的业务发展，您可以轻而易举地从 Shopify 管理员处查看和管理每个版本。
方法 3：手动翻译您的页面
我们列表中的最后一种方法可能是最不受欢迎的方法，因为它耗时费力。话虽如此，对于希望为其电子商务网站进行细致翻译的企业主来说，手动承担繁重的工作可能是最理想的方式。
人工翻译的典型过程如下：
- 复制您的页面：浏览管理仪表板中的“页面”部分，创建您选择的页面的新版本，然后手动翻译内容。
- 翻译产品详情：手动翻译产品标题、描述、变化等，以获得您首选语言的完整产品列表版本。
- 翻译信息页面：政策、常见问题、联系方式以及运输和退货页面是一些需要适当翻译的推荐网页。
- 优化 SEO：手动翻译让您可以完全自由地定制页面以符合 SEO 标准。密切关注您的元标题、描述、URL、替代文本、关键字等，以提高您在搜索结果页面上的排名。
使用 Shopify Translate 的最佳实践
优先考虑本地化
语言是个棘手的问题，因为逐字翻译根本行不通，尤其是当你想在国外市场树立自己的名声时。如果你想说服国际购物者购买产品，本地化是关键。
那么究竟该如何解决这个问题呢？除了显而易见的因素外，请密切关注以下详细信息以抢占先机：
- 货币
- 描述
- 图片
- 网址
- CTA 按钮
- 产品评论
- ETC。
此外，文化意义对于创建定制营销信息至关重要。如果可能的话，制作针对您偏好的地区的独特内容，以吸引当地消费者。
设计直观的语言切换器
既然我们讨论的是电子商务，那么网页设计就是一个至关重要的方面。在商店中提供多种语言选项是一回事，但配备直观的语言切换器对于提供令人满意的购物体验来说更是锦上添花。最佳做法是将其放置在访客自然滚动浏览页面时明确的位置，甚至更好的是，实现自动语言检测，以便网站在到达时翻译成购物者的位置。从外观上看，切换器应清晰且不具侵入性，这样它就不会打断客户的旅程。
不要忽视多语言 SEO
SEO 是一项不容忽视的重要品质，翻译也不例外。一旦您的网页翻译完毕，请确保它们具有针对目标地区独有的 SEO 友好组件。这包括元标题、描述和替代文本。Hreflang 标签是另一个在搜索引擎上指示您网站不同语言版本的关键因素。
GemPages 的更多内容：
Shopify 商店中 3 款最佳翻译应用
特兰西
Transcy 是一款一体化解决方案，可翻译您的商店并转换为当地货币。
定价：免费安装，有三种计划，分别为每月 11.90 美元、29.90 美元和 59.90 美元。
一款优秀的翻译应用可以满足您的所有业务需求，而 Transcy 就是其中的佼佼者。这款多功能应用通过直观的界面和强大的功能，通过添加语言翻译功能帮助 Shopify 企业实现国际扩张。用户可以实时将这些更改应用于所有页面和组件，同时进行货币转换，实现个性化的购物之旅。人工智能也是 Transcy 的一大特色，可以自动和手动进行无限单词翻译。
提示： GemPages刚刚推出了与 Transcy 的集成，可满足您所有的翻译需求。这种综合能力可能正是您业务飞速发展所需要的。更多信息请点击此处。
语言化
尝试使用这款评价很高的应用程序来开始扩展您的电子商务商店。
定价：三个套餐等级，分别为每月 17.50 美元、29.95 美元和 59.95 美元。提供免费套餐。
Shopify 上众多翻译应用程序集合中的另一个 MVP 是 langify，这要归功于它简洁的功能，可以在几分钟内让您的商店以多种语言启动和运行。
langify 的一些亮点包括自动和手动翻译、SEO 优化、无代码选项以及可无缝融入您的网站的个性化语言切换器。该应用程序有一个免费计划，以及三个级别的高级计划供用户选择。通过直观的自动语言检测，访问者可以根据自己的位置来回切换到他们喜欢的语言。因此，客户可以获得本地化的购物体验。如果您正在寻找一款具有保持语言准确性所需的一切的初学者翻译应用程序，那么 langify 就是您的最佳选择。
韦格洛特
这款与 Shopify 兼容的翻译应用程序是接触全球受众的万无一失的工具。
价格：每月 17 美元、32 美元或 87 美元，提供免费计划。
我们最后选择的是 Weglot - 一款广受众多电商青睐的著名翻译应用。该应用可从 Shopify App Store 下载，提供免费计划和免费试用。
Weglot 之所以受到 Shopify 商家的青睐，是因为它与平台无缝集成，可以快速轻松地翻译网站的每个部分。为了减轻人工劳动，它的自动化功能可以检测和翻译标题、产品描述、产品标题等。想根据自己的喜好调整小细节吗？这款应用不乏有用的功能，可确保高效的手动编辑。Weglot 支持 100 多种语言，翻译时间不到 5 分钟，令人印象深刻，已成为计划扩大品牌规模的电子商务人士的首选解决方案。
关键要点
有多种方法可以让您充分利用 Shopify Translate，只有您知道哪种方法最适合您的业务目标。您可以通过原生 Shopify 应用的帮助获得巨大收益，或者也许手动翻译更适合您 - 无论您选择哪种方法，条条大路通罗马。最重要的是确保翻译的准确性和商店的可访问性，从而最终实现积极的品牌增长。
有关 Shopify Translate 的常见问题解答
