Facebook Community
Change Log
Help Center
- ¿Qué es Shopify Translate?
- ¿Por Qué Necesita Traducir su Tienda de Shopify?
- Cómo Configurar Shopify Translate en su Tienda
- Mejores Prácticas al Usar Shopify Translate
- 3 Mejores Aplicaciones para Traducción en su Tienda de Shopify
- 3 Errores Comunes de Localización de Shopify que Debe Evitar
- Conclusiones Clave
- Preguntas Frecuentes sobre Shopify Translate
Cómo Traducir Una Página Web: Una Guía Paso a Paso para Shopify Translate
La clave para lograr una tienda de Shopify completa no solo se trata de la apariencia visual o del proceso de pago sin interrupciones. Para ganar un nuevo conjunto de clientes globales, la internacionalización es imprescindible. Este término general abarca diferentes pasos que los comerciantes pueden tomar, mientras que una tarea tan simple como traducir su escaparate digital puede marcar una gran diferencia.
Dicho esto, ¿es suficiente la traducción palabra por palabra? ¿Cuántos idiomas son suficientes? ¿Debería hacerlo manualmente o mediante una aplicación práctica? Responderemos exactamente estas preguntas, y algunas más, en esta publicación de blog sobre todo lo relacionado con las traducciones de Shopify.
¿Qué es Shopify Translate?
Shopify Translate suena como un concepto directo, ya que usted puede definitivamente saber qué cambios puede hacer en su tienda de comercio electrónico. En pocas palabras, esta es una función que los comerciantes pueden utilizar para traducir el contenido de sus tiendas a múltiples idiomas. Shopify Translate es una excelente herramienta para adquirir una audiencia internacional y escalar su marca si se hace correctamente.
Para obtener varias versiones de su tienda de comercio electrónico en diferentes idiomas, los vendedores pueden optar por una aplicación de traducción compatible con Shopify o traducir manualmente página por página. Con la asistencia de estas herramientas, algunos o todos los elementos de su sitio web pueden traducirse a otros idiomas. Componentes clave como listados de productos, menús de navegación, pantallas de pago e historias de marca pueden transformarse a su gusto.
Si el envío internacional permite a los comerciantes de Shopify realizar ventas con consumidores en mercados extranjeros, tener una versión de la tienda en su idioma nativo lo lleva a otro nivel al ofrecer una experiencia de compra personalizada. Esto ayuda a las marcas a consolidar una posición sólida en territorios internacionales y crear una base de clientes leales.
¿Por Qué Necesita Traducir su Tienda de Shopify?
Shopify Translate parece un concepto factible, pero ¿es indispensable para los propietarios de negocios en línea? Exploremos los beneficios de esta herramienta a continuación.
La traducción del sitio web es una tarea ineludible para las empresas que buscan reforzar su marca a nivel mundial
Establezca una Presencia Internacional
Un beneficio evidente de utilizar Shopify Translate es la capacidad de establecer una presencia internacional. Al ingresar a nuevos mercados, los vendedores tienen una oportunidad de oro para adquirir una audiencia más amplia, lo que equivale a una gran cantidad de clientes potenciales. Tener una versión personalizada de su tienda en un mercado específico también construye una conexión estrecha con otros socios y competidores en el mismo campo. A través de la naturaleza del lenguaje, su oportunidad de lograr una posición sólida en terrenos extranjeros es significativamente mayor.
Aumente las Ventas y las Tasas de Conversión
Cuando usted obtiene una nueva afluencia de tráfico, las tasas de conversión aumentan posteriormente. Como cliente, uno es más propenso a comprar en un sitio web que habla su idioma. A medida que se erradica la barrera del idioma, cada acción que toman los clientes se vuelve más intuitiva, desde la navegación del sitio hasta el proceso de pago. Gracias a esta conveniencia, se sentirán más cómodos llegando al final del embudo de ventas.
Aprenda más sobre las tasas de conversión de ecommerce de GemPages: 15+ Mejores Prácticas de Optimización de Tasa de Conversión de Comercio Electrónico
Construya Credibilidad de Marca
Existen múltiples métodos para parecer más creíble para sus clientes, y una tarea tan simple como traducir su tienda tendrá un impacto importante. Un sitio web multilingüe es una prueba sólida de que los clientes internacionales son una audiencia valiosa para su marca. En lugar de depender de una estrategia de marketing monolítica, dedicar tiempo y esfuerzo a elaborar campañas regionales es una jugada ganadora para aumentar la credibilidad y profesionalismo de su marca.
Mejore la Experiencia del Usuario
Hemos mencionado la diferencia que puede hacer un sutil cambio de idioma cuando se trata de una experiencia típica del cliente. Desde ayudarlos con el proceso de elegir la variedad de producto correcta hasta proporcionar una pasarela de pago segura sin confusión, comprar en su idioma nativo tiene una ventaja inigualable. Cuando los clientes están satisfechos, las reseñas positivas y una mayor retención se vuelven más probables también, lo que conduce al crecimiento de la marca a largo plazo.
Cómo Configurar Shopify Translate en su Tienda
Si usted ha decidido aprender cómo traducir su tienda de Shopify, este capítulo le dará algunas ideas sobre cada método. Dependiendo de sus objetivos, es posible que desee utilizar uno o algunos al mismo tiempo para obtener resultados óptimos.
Método 1: Use Shopify Markets
Cuando usted es parte de la nave nodriza de Shopify, el cielo es el límite cuando se trata de posibilidades para desarrollar su marca. Shopify Markets es una herramienta integrada con una opción para traducir su tienda.
Inicialmente, la premisa de esta herramienta es ayudarlo a gestionar su tienda de comercio electrónico para mercados internacionales, en los que los idiomas son su núcleo. Usted puede acceder a Shopify Markets desde su panel de administración, activar las regiones objetivo y agregar los idiomas de su elección. Entonces se creará una versión completamente traducida de su tienda de Shopify.
Aunque la traducción automática es la predeterminada, Shopify Markets también permite a los vendedores configurar ediciones manuales de páginas específicas. La versión final puede revisarse y aprobarse antes de hacerse pública oficialmente.
Método 2: Elija un tema multilingüe
Algunos temas de Shopify se promocionan como "multilingües", lo que lleva a los propietarios de tiendas a creer que pueden traducir fácilmente todo su sitio. Si bien estos temas pueden traducir sus páginas de inicio y productos, a menudo no manejan elementos del back-end como la página de pago o los mensajes del sistema. Incluso si usted encuentra un tema que traduce todo, seguirá siendo responsable de proporcionar traducciones precisas usted mismo. Este enfoque es difícil de escalar si planea agregar muchos idiomas.
Método 3: Cree múltiples tiendas de Shopify para cada idioma nativo
Usted puede evitar un sitio web multilingüe por completo simplemente creando una nueva tienda de Shopify para cada país o idioma que desee dirigir. Esto podría parecer una solución simple, pero consume mucho tiempo y es costoso. Tendrá que configurar y gestionar múltiples tiendas, lo que rápidamente puede convertirse en un dolor de cabeza logístico, especialmente cuando necesite actualizar productos o contenido en todas ellas. Además, pagará una tarifa de Shopify separada para cada tienda, lo que no es rentable.
Método 4: Contrate un Desarrollador de Shopify
Para un enfoque sin intervención, usted puede contratar un desarrollador o agencia de Shopify para construir su tienda multilingüe. Tienen la experiencia para seleccionar la mejor estrategia para su negocio e incluso pueden tener asociaciones con servicios de traducción. Esta es la opción más conveniente, pero también la más cara. El costo puede variar desde unos pocos miles de dólares para una tienda de tamaño mediano hasta más de $10,000 para una a nivel empresarial.
Método 5: Use Shopify Translate & Adapt
Use esta aplicación oficial de traducción de Shopify para la localización directa de la tienda desde su panel de administración
El segundo y quizás el método más popular para traducir su tienda es usando Shopify Translate & Adapt. Esta aplicación oficial de traducción de Shopify hace honor a su nombre, donde la traducción de la tienda y la adaptación a diferentes mercados abarcan toda su premisa. Disponible para instalar desde la App Store de Shopify, los comerciantes pueden hacer uso completo de esta aplicación directamente desde el panel de administración. Simplemente navegue a Configuración > Idiomas y agregue el idioma de su elección a su tienda de Shopify en funcionamiento. A partir de este punto, elementos como descripciones de productos, páginas de blog, menús de navegación y similares se duplicarán en diferentes versiones según sus deseos.
Mientras que Google Translate traduce automáticamente su sitio web a 2 idiomas, la herramienta le permite adaptar su contenido para reflejar variaciones de ortografía y mensajes de mercado a mercado. A medida que su negocio crece, es muy fácil revisar y gestionar cada versión directamente desde el administrador de Shopify.
Método 6: Traduzca sus páginas manualmente
El último enfoque en nuestra lista es quizás el método menos preferido, debido a su naturaleza laboriosa y que consume mucho tiempo. Dicho esto, para los propietarios de negocios que buscan una traducción meticulosa para su sitio web de comercio electrónico, asumir el trabajo duro manualmente podría ser la forma más ideal.
Un proceso típico de traducción manual es algo así:
-
Duplique sus Páginas: vaya a la sección de Páginas en su panel de administración, cree nuevas versiones de las páginas de su elección y traduzca manualmente el contenido.
-
Traduzca los Detalles del Producto: traduzca manualmente los títulos de productos, descripciones, variaciones, etc. para una versión completa del listado de productos en su idioma preferido.
-
Traduzca Páginas Informativas: políticas, preguntas frecuentes, contacto y páginas de envío y devolución son algunas de las páginas web recomendadas que requieren una traducción adecuada.
-
Optimice para SEO: la traducción manual le da total libertad para adaptar las páginas para que se ajusten al estándar de SEO. Preste mucha atención a sus meta títulos, descripciones, URLs, texto alternativo, palabras clave y similares para aumentar su clasificación en la página de resultados de búsqueda.
Mejores Prácticas al Usar Shopify Translate
Priorice la Localización
Los idiomas son complicados ya que traducir palabra por palabra simplemente no es suficiente, especialmente cuando se trata de hacerse un nombre en un mercado extranjero. Si usted desea convencer a los compradores internacionales de realizar una compra, la localización es la clave.
Entonces, ¿cómo exactamente se abordaría esto? Aparte de los factores obvios, mantenga un seguimiento de los detalles a continuación para obtener una ventaja inicial:
-
Monedas
-
Descripciones
-
Imágenes
-
URLs
-
Botones CTA
-
Reseñas de Productos
-
etc.
Además, la significación cultural es fundamental para crear mensajes de marketing personalizados. Si es posible, produzca contenido que sea único para las regiones de sus preferencias para obtener más puntos con los consumidores locales.
Diseñe un Cambiador de Idioma Intuitivo
Ya que estamos en el tema del comercio electrónico, el diseño web es un aspecto vital. Tener numerosas opciones de idioma en su tienda es una cosa, pero llevar un cambiador de idioma intuitivo es un campeón en ofrecer una experiencia de compra gratificante. La mejor práctica es colocarlo en una ubicación inequívoca mientras sus visitantes se desplazan naturalmente por la página, o mejor aún, implementar una detección automática de idioma para que el sitio web se traduzca a la ubicación del comprador al llegar. En cuanto a la apariencia, haga que el cambiador sea claro y no intrusivo para que no interrumpa el recorrido del cliente.
No Descuide el SEO Multilingüe
El SEO es una cualidad importante que no puede pasarse por alto, y la traducción no es una excepción. Una vez que sus páginas hayan sido traducidas, asegúrese de que tengan componentes amigables con SEO que sean exclusivos de las regiones objetivo. Esto incluye meta títulos, descripciones y textos alternativos. Las etiquetas Hreflang son otro factor crucial en la indicación de diferentes versiones de idioma de su sitio en los motores de búsqueda.
Aprenda más:
Lista de Verificación para SEO en Shopify para Principiantes
Domine el SEO con su Blog de Shopify: Una Guía 2025
3 Mejores Aplicaciones para Traducción en su Tienda de Shopify
Transcy
Transcy es una solución todo en uno para traducir su tienda y convertir a monedas locales
Precio: gratuito para instalar, con tres planes de $11.90, $29.90 y $59.90 por mes.
Una buena aplicación de traducción lo cubrirá con todas sus necesidades comerciales, y Transcy es un fuerte contendiente. Esta aplicación versátil ayuda a las empresas de Shopify a expandirse internacionalmente mediante la adición de traducción de idiomas, todo a través de una interfaz intuitiva y características robustas. Los usuarios pueden aplicar estos cambios a todas las páginas y componentes en tiempo real, junto con la conversión de moneda para un recorrido de compra personalizado. La IA también es una característica prominente de Transcy, con traducción ilimitada de palabras, tanto automática como manualmente.
Consejo profesional: GemPages acaba de introducir una integración con Transcy para todas sus necesidades de traducción. Este poder combinado podría ser justo lo que usted necesita para impulsar su negocio. Más información aquí.
langify
Pruebe esta aplicación altamente calificada para comenzar a expandir su tienda de comercio electrónico
Precio: tres niveles de planes de $17.50, $29.95 y $59.95 por mes. Plan gratuito disponible.
Otro MVP entre la repleta colección de aplicaciones de traducción en Shopify es langify, gracias a sus características directas para poner su tienda en funcionamiento en múltiples idiomas en cuestión de minutos.
Algunos aspectos destacados de langify son las traducciones automáticas y manuales, optimización de SEO, opciones sin código y un cambiador de idioma personalizado que se mezcla perfectamente en su sitio web. La aplicación tiene un plan gratuito, así como tres niveles de planes premium para que los usuarios elijan. Con detección automática de idioma intuitiva, los visitantes pueden cambiar de un lado a otro a su idioma preferido según su ubicación. Por lo tanto, los clientes reciben una experiencia de compra localizada. Si usted está buscando una aplicación de traducción para principiantes que tiene todo lo necesario para mantener la precisión del idioma, langify es el camino a seguir.
Weglot
Esta aplicación de traducción compatible con Shopify es una herramienta infalible para llegar a una audiencia global
Precio: $17, $32 o $87 por mes con un plan gratuito disponible.
Nuestra última elección pertenece a Weglot, una conocida aplicación de traducción que es favorecida por numerosas empresas de comercio electrónico. La aplicación se puede descargar desde la App Store de Shopify, donde están disponibles planes gratuitos y una prueba gratuita.
Lo que hace que Weglot sea un favorito de la multitud entre los comerciantes de Shopify es su integración sin fricciones con la plataforma, creando un proceso rápido y fácil de traducir cada componente del sitio web de uno. Para aliviar el trabajo manual, sus características automatizadas pueden detectar y traducir encabezados, descripciones de productos, títulos de productos, etc. ¿Le gusta ajustar los pequeños detalles a su gusto? Esta aplicación no carece de características útiles para asegurar ediciones manuales eficientes. Con más de 100 idiomas disponibles y un impresionante tiempo de traducción de menos de 5 minutos, Weglot se ha convertido en una solución ideal para los emprendedores de comercio electrónico que planean escalar sus marcas.
3 Errores Comunes de Localización de Shopify que Debe Evitar
1. Usar Traducciones de Baja Calidad
Ofrecer su tienda en otro idioma es una excelente manera de generar confianza con los compradores internacionales, pero las traducciones de mala calidad pueden arruinar eso rápidamente. Para evitar esto, no opte solo por el servicio de traducción más barato. Si usted está usando traducción automática, elija una herramienta que le permita proporcionar una guía de estilo y otro contexto para asegurar que las traducciones sean precisas y coherentes con la marca.
2. Perder la Voz de su Marca
La voz de su marca es lo que hace que su tienda sea única, y debe ser consistente en todos los idiomas. La mayoría de las herramientas básicas de traducción automática no pueden capturar la personalidad de su marca, lo que lleva a traducciones genéricas que pueden dañar su reputación. Asegúrese de que sus traducciones mantengan su tono único para construir una marca reconocible globalmente.
3. Romper el Diseño de su Tienda
Los idiomas varían en longitud. Por ejemplo, las palabras alemanas son generalmente más largas que las palabras en inglés. Cuando usted traduce contenido, el nuevo texto puede no caber en sus elementos de diseño existentes, como botones o superposiciones de imágenes. Esto puede estropear el diseño de su tienda e impactar negativamente la experiencia del usuario. Para evitar esto, asegúrese de que el tema de su tienda tenga suficiente espacio para acomodar palabras y frases más largas. También es útil dar a sus traductores contexto sobre dónde se mostrará el texto.
Conclusiones Clave
Múltiples métodos están sobre la mesa para que usted aproveche al máximo Shopify Translate, y solo usted sabrá cuál se adaptará mejor a sus objetivos comerciales. Usted podría beneficiarse enormemente con la ayuda de una aplicación nativa de Shopify, o tal vez la traducción manual le atraiga más; cualquier enfoque que elija, todos los caminos conducen a Roma. Lo más importante es asegurar la precisión de la traducción y la accesibilidad de su tienda, logrando así, en última instancia, un crecimiento positivo de la marca.
Preguntas Frecuentes sobre Shopify Translate
