Facebook Community
Change Log
Help Center
Guía paso a paso para traducir Shopify
La clave para lograr una tienda Shopify completa no se limita al atractivo visual o a un proceso de pago fluido. Para ganar una nueva gama de clientes globales, la internacionalización es imprescindible. Este término general abarca diferentes pasos que pueden dar los comerciantes, mientras que una tarea tan sencilla como traducir su escaparate digital puede marcar una gran diferencia.
Dicho esto, ¿es suficiente la traducción palabra por palabra? ¿Cuántos idiomas son suficientes? ¿Deberías hacerlo manualmente o mediante una aplicación práctica? Responderemos estas preguntas exactas, y algunas más, en esta publicación del blog sobre todo lo que traduce Shopify .
¿Qué es Shopify Translate?
Shopify Translate parece un concepto sencillo, ya que puedes ver claramente qué cambios puede generar en tu tienda de comercio electrónico. En pocas palabras, esta es una función que los comerciantes pueden utilizar para traducir el contenido de sus tiendas a varios idiomas. Shopify Translate es una excelente herramienta para adquirir una audiencia internacional y hacer crecer tu marca si se hace correctamente.
Para obtener varias versiones de su tienda de comercio electrónico en diferentes idiomas, los vendedores pueden optar por una aplicación de traducción compatible con Shopify o traducir manualmente cada página. Con la ayuda de estas herramientas, algunos o todos los elementos de su sitio web se pueden traducir a otros idiomas. Los componentes clave, como las listas de productos, los menús de navegación, las pantallas de pago y las historias de la marca, se pueden transformar a su gusto.
Si el envío internacional permite a los comerciantes de Shopify realizar ventas a consumidores en mercados extranjeros, tener una versión de la tienda en su idioma nativo lo lleva a otro nivel al ofrecer una experiencia de compra personalizada. Esto ayuda a las marcas a consolidar una posición sólida en territorios internacionales y crear una base de clientes leales.
¿Por qué necesitas traducir tu tienda Shopify?
Shopify Translate parece un concepto viable, pero ¿es indispensable para los propietarios de negocios en línea? Exploremos los beneficios de esta herramienta a continuación.
La traducción de sitios web es una tarea imprescindible para las empresas que buscan reforzar su marca en todo el mundo.
Establecer una presencia internacional
Una ventaja evidente de utilizar Shopify Translate es la capacidad de establecer una presencia internacional. Al ingresar a nuevos mercados, los vendedores tienen una oportunidad única de adquirir una audiencia más amplia, lo que equivale a una gran cantidad de clientes potenciales. Tener una versión personalizada de su tienda en un mercado específico también genera una conexión estrecha con otros socios y competidores en el mismo campo. Debido a la naturaleza del idioma, sus posibilidades de lograr una posición sólida en los mercados extranjeros son significativamente mayores.
Aumente las ventas y las tasas de conversión
Cuando se obtiene un nuevo flujo de tráfico, las tasas de conversión aumentan consecuentemente. Como cliente, uno es más propenso a comprar en un sitio web que habla su idioma. Al eliminarse la barrera del idioma, cada acción que realizan los clientes se vuelve más intuitiva, desde la navegación en el sitio hasta el proceso de pago. Gracias a esta comodidad, se sentirán más cómodos al llegar al final del embudo de ventas.
Obtenga más información sobre las tasas de conversión de comercio electrónico de GemPages:
Más de 15 prácticas recomendadas para optimizar la tasa de conversión en el comercio electrónico
Construir credibilidad de marca
Existen múltiples métodos para generar mayor credibilidad ante sus clientes, y una tarea tan simple como traducir su tienda tendrá un gran impacto. Un sitio web multilingüe es una prueba sólida de que los clientes internacionales son una audiencia valiosa para su marca. En lugar de depender de una estrategia de marketing monolítica, dedicar tiempo y esfuerzo a diseñar campañas regionales es una decisión ganadora para impulsar la credibilidad y el profesionalismo de su marca.
Mejorar la experiencia del usuario
Hemos mencionado la diferencia que puede suponer un cambio sutil de idioma en la experiencia típica del cliente. Desde ayudarlos con el proceso de selección de la variedad de producto adecuada hasta proporcionar una pasarela de pago segura sin confusiones, comprar en su idioma nativo tiene una ventaja inigualable. Cuando los clientes están satisfechos, también es más probable que reciban críticas positivas y una mayor retención, lo que conduce al crecimiento de la marca a largo plazo.
Cómo configurar Shopify Translate en tu tienda
Si ha decidido aprender a traducir su tienda Shopify , este capítulo le brindará información sobre cada método. Según sus objetivos, es posible que desee utilizar uno o varios al mismo tiempo para obtener resultados óptimos.
Método 1: utilizar los mercados de Shopify
Cuando eres parte de la empresa matriz de Shopify, no hay límites en cuanto a posibilidades para desarrollar tu marca. Shopify Markets es una herramienta integrada con una opción para traducir tu tienda.
Inicialmente, la premisa de esta herramienta es ayudarte a gestionar tu tienda de comercio electrónico para mercados internacionales, en los que los idiomas son la base. Puedes acceder a Shopify Markets desde tu panel de administración, activar las regiones de destino y agregar los idiomas que desees. Luego, se creará una versión completamente traducida de tu tienda Shopify.
Aunque la traducción automática es la opción predeterminada, Shopify Markets también permite a los vendedores configurar ediciones manuales de páginas específicas. La versión final se puede revisar y aprobar antes de publicarse oficialmente.
Método 2: utilizar Shopify Translate & Adapt
Utilice esta aplicación de traducción oficial de Shopify para la localización directa de la tienda desde su panel de administración.
El segundo método, y quizás el más popular, para traducir tu tienda es usar Shopify Translate & Adapt. Esta aplicación oficial de traducción de Shopify hace honor a su nombre, ya que la traducción y adaptación de la tienda a diferentes mercados abarca toda su premisa. Disponible para instalar desde la tienda de aplicaciones de Shopify, los comerciantes pueden hacer un uso completo de esta aplicación directamente desde el panel de administración. Simplemente dirígete a Configuración > Idiomas y agrega el idioma que elijas a tu tienda Shopify en funcionamiento. A partir de este punto, elementos como descripciones de productos, páginas de blog, menús de navegación y similares se duplicarán en diferentes versiones según tus deseos.
Si bien Google Translate traduce automáticamente su sitio web a dos idiomas, la herramienta le permite adaptar su contenido para reflejar variaciones ortográficas y de mensajes de un mercado a otro. A medida que su negocio crece, es muy fácil revisar y administrar cada versión directamente desde el panel de administración de Shopify.
Método 3: Traduce manualmente tus páginas
El último enfoque de nuestra lista es quizás el método menos preferido, debido a que requiere mucho tiempo y es laborioso. Dicho esto, para los dueños de negocios que buscan una traducción meticulosa para su sitio web de comercio electrónico, encargarse del trabajo duro de forma manual puede ser la forma más ideal.
Un proceso típico de traducción manual es más o menos así:
- Duplica tus páginas: accede a la sección Páginas en tu panel de administración, crea nuevas versiones de las páginas que elijas y traduce manualmente el contenido.
- Traducir detalles del producto: traduzca manualmente los títulos, descripciones, variaciones, etc. del producto para obtener una versión completa del listado de productos en su idioma preferido.
- Páginas informativas: políticas, preguntas frecuentes, contacto y páginas de envío y devolución son algunas de las páginas web recomendadas que requieren una traducción adecuada.
- Optimice para SEO: la traducción manual le brinda total libertad para adaptar las páginas para que se ajusten al estándar de SEO. Preste mucha atención a los metatítulos, descripciones, URL, texto alternativo, palabras clave y demás para mejorar su clasificación en la página de resultados de búsqueda.
Mejores prácticas al utilizar Shopify Translate
Priorizar la localización
Los idiomas son complicados, ya que traducir palabra por palabra no es suficiente, especialmente cuando se trata de hacerse un nombre en un mercado extranjero. Si desea convencer a los compradores internacionales de que realicen una compra, la localización es la clave.
Entonces, ¿cómo se puede abordar esto exactamente? Además de los factores obvios, tenga en cuenta los siguientes detalles para empezar con ventaja:
- Monedas
- Descripciones
- Imágenes
- URL
- Botones CTA
- Reseñas de productos
- etc.
Además, la relevancia cultural es fundamental para crear mensajes de marketing personalizados. Si es posible, produzca contenido exclusivo de las regiones de sus preferencias para ganar más puntos con los consumidores locales.
Diseñe un selector de idiomas intuitivo
Ya que estamos hablando de comercio electrónico, el diseño web es un aspecto fundamental. Tener varias opciones de idioma en tu tienda es una cosa, pero tener un selector de idioma intuitivo es una gran manera de ofrecer una experiencia de compra gratificante. La mejor práctica es colocarlo en un lugar inequívoco mientras tus visitantes se desplazan naturalmente por la página, o incluso mejor, implementar una detección automática de idioma para que el sitio web se traduzca a la ubicación del comprador al llegar. En cuanto a la apariencia, haz que el selector sea claro y no intrusivo para que no interrumpa el recorrido del cliente.
No descuides el SEO multilingüe
El SEO es una cualidad importante que no se puede pasar por alto, y la traducción no es una excepción. Una vez que haya traducido sus páginas, asegúrese de que tengan componentes optimizados para SEO que sean exclusivos de las regiones de destino. Esto incluye títulos meta, descripciones y textos alternativos. Las etiquetas hreflang son otro factor crucial para indicar las diferentes versiones lingüísticas de su sitio en los motores de búsqueda.
Más de GemPages:
Lista de verificación de SEO de Shopify para principiantes
Domina el SEO con tu blog de Shopify: guía para 2024
Las 3 mejores aplicaciones de traducción para tu tienda Shopify
Transición
Transcy es una solución todo en uno para traducir su tienda y convertirla a monedas locales.
Precios: instalación gratuita, con tres planes de $11,90, $29,90 y $59,90 por mes.
Una buena aplicación de traducción cubrirá todas las necesidades de su negocio, y Transcy es una fuerte candidata. Esta versátil aplicación ayuda a las empresas de Shopify a expandirse internacionalmente mediante la incorporación de la traducción de idiomas, todo mediante una interfaz intuitiva y funciones sólidas. Los usuarios pueden aplicar estos cambios a todas las páginas y componentes en tiempo real, junto con la conversión de moneda para una experiencia de compra personalizada. La inteligencia artificial también es una característica destacada de Transcy, con traducción ilimitada de palabras, tanto automática como manual.
Consejo: GemPages acaba de presentar una integración con Transcy para todas sus necesidades de traducción. Esta combinación de funciones puede ser justo lo que necesita para impulsar su negocio. Más información aquí .
langificar
Pruebe esta aplicación altamente calificada para comenzar a expandir su tienda de comercio electrónico.
Precios: tres niveles de plan de $17,50, $29,95 y $59,95 por mes. Plan gratuito disponible.
Otro MVP entre la repleta colección de aplicaciones de traducción de Shopify es langify, gracias a sus funciones sencillas para poner tu tienda en funcionamiento en varios idiomas en cuestión de minutos.
Algunas de las características más destacadas de langify son las traducciones automáticas y manuales, la optimización SEO, las opciones sin código y un selector de idiomas personalizado para integrarse perfectamente con su sitio web. La aplicación tiene un plan gratuito, así como tres niveles de planes premium entre los que los usuarios pueden elegir. Con la detección automática de idioma intuitiva, los visitantes pueden cambiar de un idioma a otro en función de su ubicación. De este modo, los clientes tienen una experiencia de compra localizada. Si está buscando una aplicación de traducción para principiantes que tenga todo lo necesario para mantener la precisión del idioma, langify es la solución.
Weglot
Esta aplicación de traducción compatible con Shopify es una herramienta infalible para llegar a una audiencia global.
Precios: $17, $32 o $87 por mes con un plan gratuito disponible.
Nuestra última elección es Weglot, una conocida aplicación de traducción que es la preferida por numerosas empresas de comercio electrónico. La aplicación se puede descargar desde la tienda de aplicaciones de Shopify, donde hay planes gratuitos y una prueba gratuita disponibles.
Lo que hace que Weglot sea una de las favoritas de los comerciantes de Shopify es su integración sin inconvenientes con la plataforma, lo que crea un proceso rápido y sencillo de traducción de cada componente del sitio web. Para aliviar el trabajo manual, sus funciones automatizadas pueden detectar y traducir encabezados, descripciones de productos, títulos de productos, etc. ¿Te apetece ajustar los pequeños detalles a tu gusto? Esta aplicación no carece de funciones útiles para garantizar ediciones manuales eficientes. Con más de 100 idiomas disponibles y un impresionante tiempo de traducción de menos de 5 minutos, Weglot se ha convertido en una solución ideal para los emprendedores del comercio electrónico que planean ampliar sus marcas.
Puntos clave
Existen varios métodos para que aproveches al máximo Shopify Translate, y solo tú sabrás cuál se adapta mejor a tus objetivos comerciales. Puedes beneficiarte mucho con la ayuda de una aplicación nativa de Shopify, o quizás la traducción manual sea más conveniente para ti: cualquiera sea el enfoque que elijas, todos los caminos conducen a Roma. Lo más importante es garantizar la precisión de la traducción y la accesibilidad de tu tienda, logrando así, en última instancia, un crecimiento positivo de la marca.
Preguntas frecuentes sobre Shopify Translate
